Malse Mie
Gevonden in “Oude liedjes van het land van Asse”. (1984). Volgens de auteur van dat boek is het lied ter plekke ontstaan en waren de twee hoofdpersonages “woonachtig” in Asse. Hun echte namen ken ik niet en in het boek wordt er ook zedig over gezwegen. Misschien was dit nog parate kennis bij de plaatselijke […]
Ik wil maar één moeder
De vermelde melodie is Goodbye Hawaiï (Dave Appolon 1933), in het Frans vertaald als Adieu Hawai – cfr. Tino Rossi 1935 Inhoudelijk is het lied duidelijk familie van Tamboer’s “Knaapje’s brief (Ik heb maar éne moeder lief)“, toevallig (?) ook op een melodie die ze kenden in een uitvoering van Tino Rossi. Ik wil maar één moeder […]
Ik kus uw lieve hand, Clara
Gevonden op een liedblad uitgegeven door “A. Van Peteghem, St-Amandsberg-Gent”. Het is een zeer vrije vertaling van de opgegeven zangwijze “Ce n’est que votre main”, dat op zijn beurt een Franse interpretatie is van “Ich küsse ihre Hand, Madame” waarvan Ralph Erwin (1896–1943) de muziek schreef voor de gelijknamige film uit 1929. De componist was […]