Wat is trouwen?
Louis Delemarre-Puts heeft ons lang doen zoeken: wat bedoelde hij in ’s hemelsnaam met de zangwijze “tsank-ta-ka-da” ? We moesten dus verder gaan op andere stukjes in zijn lied die misschien hetzelfde waren als in het origineel: Boemtara tsing-ta-ka-da, hela hola … We gingen al snel in Duitse carnavals- en andere schlagers neuzen van […]
Hé ! Jij bent van hier niet
In 1934 schreven Hans Otten (muziek) en Gerard Ebeler (tekst) een aanstekelijke wals, die vanaf dan en nog steeds op Duitse carnaval- en bierfeesten gezongen werd en wordt: “Du kannst nicht treu sein“. Bob Scholte was er als de kippen bij om een vertaling uit te brengen. In 1936 speelde er al een gelijknamige film […]
Stiena ging naar Engeland om te trouwen
Tamboer vindt het niet nodig te vermelden op welke zangwijze het verhaal van (Chri)stiena moet gezongen worden, maar dat wordt wel “verklapt” door het slotvers van het refrein: “Vie vat nen Vlaamsen piot” verwijst duidelijk naar het lied “Vivat mijne kleine piot” dat op zijn beurt de oude zangwijze van “De pater is uit het […]