Kindjes brief
Louis Boeren had dit lied op een liedblad staan en vermeldde als zangwijze “De arme Javaan”. Die gebruikte hij meermaals en konden we gelukkig terugvinden in het boekje “De kist van Pierlala“.
Het lied gaat over een kindje waarvan de moeder het gezin heeft verlaten om redenen die niet in de tekst terug te vinden zijn. Naar het einde van het lied toe lijkt dat kindje een jongetje van zeven jaar te zijn en dus wijzigden wij de laatste zin van de eerste strofe.
Omdat de tekst taalkundig toch een beetje anders leek dan in de andere (zelfgeschreven) liederen op het repertoire van Louis Boeren gingen we snuisteren in de “Nederlandse Liederenbank” en inderdaad: het Meertens Instituut had meerdere anonieme liedbladen in haar archief met dezelfde tekst waarvan het oudste in 1910 werd gesitueerd, de anderen in 1925 of later. Op (slechts) eentje daarvan wordt een zangwijze vermeld.
“Sluimert zacht” heeft strofen + refrein, “Kindjes brief” alleen maar strofen. Die kunnen inderdaad gezongen worden op de melodie van het refrein van “Sluimert zacht” waarvan de zangwijze op een enkel ander liedblad werd aangeduid als “When it’s springtime in the Rockies” uit 1923, wat voor de meeste liedbladen kan kloppen behalve voor dat eentje dat volgens Wouters & Moorman in 1910 werd gedrukt
Voor “Kindjes brief” houden we het dus bij de zangwijze die Louis Boeren vermeldde.
Kindjes brief
1057 [A] onbekend. [C] onbekend 19e eeuw
Moesje was al vele maanden
van haar kindje weggegaan.
Daar zij elkaar niet begrepen
ging zij van haar man vandaan.
Kindje kon haar niet vergeten
het had Moesje toch zo lief.
Daarom schreef de kleine dreumes
Aan zijn moedertje een brief
Moesje, ’t is zo lang geleden
dat U bij uw kindje was,
dat U ’s avonds na het eten
versjes uit mijn boekje las.
Moet U daar ook vaak aan denken
als U zo allenig zit?
Kon U ’s avonds maar eens horen
hoe ik met ons papa bid.
Toen ik papa eens wou vragen
waarom u was heen gegaan
hoorde ik hem zachtjes snikken
wat hij zei he’k niet verstaan.
‘k Zal u stilletjes vertellen:
Moesje, papa heeft verdriet!
Moet u zelf ook wel eens huilen
omdat u ons nooit meer ziet?
Kom maar gauw want, Moes, wij horen
met z’n drietjes bij elkaar
Als U morgen komt is ’t heerlijk
want dan word ik zeven jaar.
Heb ik nu niet mooi geschreven?
U zei altijd: broertje « krast ».
‘k Zal ’t geheim U maar verklappen:
Papa hield mijn handje vast.
 |
Partituur * Kindjes brief * |
 |
instrumentaal
|
Bronnen: zangwijze: De arme Javaan Liedblad Louis Boeren (MUZ0779 pag. 46) zonder bronvermelding overgenomen van andere liedbladen. Muziek in "De kist van Pierlala"
1 reactie
De grafzerk van Laurentius Boeren (1891-1973) en Elisabeth Smolders (1892-1975) in Zonhoven in https://nl.geneanet.org/kerkhof/view/9177590/persons/?individu_filter=BOEREN%2BLaurentius