Artikels door Johan Morris:
Avontuur in ’t avonduur
Auteur “Donkerweke” gebruikt een pseudoniem om in een Ieperse krant de spot te kunnen drijven met het gezag, in dit geval vertegenwoordigd door twee gendarmen. Op het eind van het lied blijken die gendarmen slimmer te zijn dan verwacht, maar we zijn in 1908, de auteur nam het zekere voor het onzekere …
Een melodie wordt niet vermeld, het refreintje verwijst echter duidelijk naar een Frans deuntje dat we ook in het oeuvre van De Béranger terugvinden.
We baseerden ons op de versie van De Béranger, al zijn er mooiere varianten te vinden, ondermeer in een liedje uit Frans-Vlaanderen dat door Alfred den Ouden & Kristien uit het boek “Chants Populaires des Flamands de France” (Edmond de Coussemaker, 1856) werd gehaald en kundig bewerkt.
Hierbij nog een oude variante in twee stemmen, zogenaamd uit 1602 :
Maar wij namen dus de versie van De Béranger die ook in “La Clé du Caveau” zou staan (nr. 991).
Avontuur in ’t avonduur
1112 [A] “Donkerweke” [C] trad. 18e eeuw
Op een donk’ren avond,
geen sterre, ook geen maan.
Daar komt een man per velo
gereden langs de baan
Van de mirliton, mirliton, mirlitire,
van de mirlitontonton.
Hij heeft geen kwaad in ’t zin, al
’n maakt hij geen gedruis.
Geen bomen gaat hij zagen:
hij rijdt er slechts naar huis.
Toch loert hij rond, zorgvuldig
als ware hij beducht;
’t is trouwens donk’ren avond
en hij rijdt zonder licht.(1)
Daar rijzen twee gestalten
plots voor hem langs de baan,
met mantels, laarzen, sporen,
ze noden hem tot staan
« Ei! man met uwen velo!
Zeg ons eens wie gij zijt,
die zonder kaars of lampe
reist in den avondtijd? »
« Verdonders, twee Gendarmen,
is dat een tegenslag!
Doch wacht, het zal wel pakken:
z’hen eerbied voor ’t gezag! »
« Och, vrienden, ‘k vraag verschoning,
’t is waar, ik ben in schuld,
doch ‘k denk dat gij een Wetheer
wel iets vergeven zult? »
« Een Wetheer? Zijt gij een Wetheer?
Dan is het dubbel goed:
een Wetheer, meer dan and’ren
de wetten kennen moet! »
« Allons, geen complimenten,
ge zijt en blijft er aan!
Gij zult bij den heer Juge
uw zaak verweren gaan. »
« Zo zal een Wetheer leren
hoe elk, in Belgenland
moet weten en volbrengen
de wetten van het land! »
(1) in West-Vlaanderen rijmt het.
 |
Partituur * Avontuur in ’t avonduur * |
 |
2. instrumentaal
|
Bronnen: zangwijze: "Mirliton" tekst in een krant van 1908 uit Ieper. Muziek in "Béranger Lyrique" pag. 42 (MUZ0025 pag 64)
Liedeken van Sint-Hubertus
Sint-Hubertus werd onder andere in Leefdaal tussen 1200 en 2000 vereerd en aanroepen tegen alles wat ook maar van ver een beetje op “razernij” leek. In het midden van de 17e eeuw bereikte die devotie een hoogtepunt, tot heil van de plaatselijke kerkschatten. We hebben het er al uitvoerig over gehad bij het lied “Lofsanck […]
In je oogen staat geschreven
70 jaar geleden overleed auteur-componist Henri Theunisse, vooral bekend van “Ik heb een huis met een tuintje gehuurd”, maar hij schreef wel meer populaire deuntjes die vaak ook met de originele tekst door marktzangers werden gezongen. Hierbij zijn lied” “In je ogen staat geschreven (wat je mond niet zeggen wou)”, ondertussen dus rechtenvrij. In je […]