Artikels door Johan Morris:
O vader, kom huiswaarts
In 1864 schreef de Australiër Henry Clay Work het lied “Father, come home”. Pater C.H.M. Dieks uit Tilburg maakte er naar het schijnt een vrij letterlijke vertaling van die hij in een schoolboekje opnam met allerlei waarschuwingen over de gevaren van Koning Alcohol. In dat boekje vinden we zelf het lied niet terug … maar het was in elk geval gekend bij de marktzangers, vooral in Nederland. Getuige de tientallen liedblaadjes die de Kon. Bibliotheek in Den Haag er van bewaart. Daarin zien we dat er een nederlands liedblad van verscheen enkele jaren na het uitbrengen van het origineel in de angelsaksische wereld, zowat 150 jaar geleden.
Wij kennen het als het lijflied van Jeroom uit “Jeroom en Benzamien”, een tv-serie anno 1965 naar het boek van Ernest Claes (1947). Daar waar Benzamien (acteur Luc Philips) steevast het gedicht “De echtscheiding, van Hendrik Corneliszoon Tollens” (1) voordroeg, zong Jeroom (acteur Robert Marcel) het treurige lied van de vader die maar niet naar huis kwam.
De melodie lijkt inderdaad zeer sterk op het australische origineel.
De tekst zoals wij die in een schriftje vonden had echter al heel wat te lijden gehad van de mondelinge overlevering. Een later ontdekt origineel marktzangers-liedblad zag er al iets beter uit!
O vader, kom huiswaarts
Auteur: onbekende vertaler circa 1870Componist: H.C.Work (‘Father, come home’) – 1864
O vader o vader kom huiswaarts met mij.
De klok slaat reeds één op de kerk.
Ge zegde toch vader, te komen naar huis
zodra als gedaan was uw werk.
Het vuur is gedoofd, geen licht meer in huis,
en moeder verlangt u te zien.
Want ach, onze Benny ligt ziek op haar schoot
en niemand die hulpe komt biên.
Kom thuis, kom thuis, kom thuis,
o vader o vader kom thuis!
O vader o vader kom huiswaarts met mij,
reeds twee uren slaat de klok nu.
Het huis is zo stil, onze Benny is ziek
en hij roept gestadig op u.
En moeder die denkt dat hij sterven zal
nog voor dat de donkren zal vliên.
Daarom lieve vader kom huiswaarts met mij
als gij hem nog levend wil zien.
Kom thuis, kom thuis, kom thuis,
o vader o vader kom thuis!
O vader o vader kom huiswaarts met mij
want moeder die schreit van verdriet.
Ze kust onze Benny zo teer en zo zacht
terwijl hij geen lachje meer biedt.
Zij wringt hare handen krimpend ineen,
ze is er zo droevig van hart.
Ze zucht: “O mijn God toch, mijn kindje dat sterft”
en lijdt toch zo veel bittre smart.
Kom thuis, kom thuis, kom thuis,
o vader o vader kom thuis!
O vader o vader kom huiswaarts met mij,
de klok op de toren slaat drie.
Het huis is zo ledig en d’uren zo lang
daar moeder en ik u niet zien.
Het is er zo droevig, Benny is dood
door d’englen ten hemel gebracht.
En dit zijn de woorden al stervend hij sprak:
“Kus vader voor mij goede nacht!”
Kom thuis, kom thuis, kom thuis,
o vader o vader kom thuis!
| Partituur * De dronkaard * | |
1. instrumentaal
|
De moord op Hector De Zutter van Beernem (1928)
Op zondag 7 september 1926 verdween Hector De Zutter, een 34-jarige boerenzoon, tijdens de kermis aan het oud station van Beernem. Twee maanden later werd zijn lichaam gevonden in de Brugse vaart. Omdat de plaatselijke Rijkswachtcommandant tijdens het onderzoek ook in verdachte omstandigheden om het leven kwam, werd er druk gespeculeerd en deden allerlei complot-theoriën […]
Lena die schone
De geliefden konden bijeen niet komen: ook in onze streken bepaalden de ouders in grote mate met wie hun kinderen wel/niet bevriend/getrouwd mochten zijn. En de dochter van een rijke man was niet geschikt voor een jongen van “gewone komaf”. Als dit tot drama’s leidde was het uiteraard stof voor een lied – gevonden in “Café […]


