De vreselijke moord te Bertem (1912)
Van Marcel Carels kregen we de liederenschriften van zijn familie in bruikleen. Daarin honderden teksten van liederen die te Leefdaal werden gezongen tussen en tijdens de twee Wereldoorlogen. Meestal staat er echter niet bij welke melodie gebruikelijk was, en soms had de ijverige schrijfster de woorden van de voorzanger niet goed verstaan en iets neergeschreven […]
Het stervende kind
Het origineel van C.A. White uit 1872 Net zoals “Het hutje bij de zee” en “De dobbelaar” is ook dit lied een bijna letterlijke vertaling van een engels-amerikaanse hit uit de 19e eeuw. Het klinkt nogal overdreven melodramatisch en theatraal in onze oren, maar het was toen een dagelijks “fact of live”. Gezinnen waar 10 […]