Het hutje bij de zee
Een typisch, oer-vlaams/nederlands lied zou je denken. Tot we een partituur terugvonden van “The cottage by the sea”, zoals die op een liedjesbeurs in … Australië werd verkocht in het jaar 1888. Ook toen al was populaire muziek Big Business. Wie de nederlandse tekst schreef weten we niet. Er zijn overigens twee versies van; de […]
Lena die schone
De geliefden konden bijeen niet komen: ook in onze streken bepaalden de ouders in grote mate met wie hun kinderen wel/niet bevriend/getrouwd mochten zijn. En de dochter van een rijke man was niet geschikt voor een jongen van “gewone komaf”. Als dit tot drama’s leidde was het uiteraard stof voor een lied – gevonden in “Café […]
Het stervende kind
Het origineel van C.A. White uit 1872 Net zoals “Het hutje bij de zee” en “De dobbelaar” is ook dit lied een bijna letterlijke vertaling van een engels-amerikaanse hit uit de 19e eeuw. Het klinkt nogal overdreven melodramatisch en theatraal in onze oren, maar het was toen een dagelijks “fact of live”. Gezinnen waar 10 […]