Schoonste der vrouwen
Een van de eerste versies op plaat van “Lady of Spain” (Dama Española) in 1931. De zanger schiet pas na 2′ in actie en heeft dan alleen nog tijd voor het refrein.
Het werd overigens meestal instrumentaal gebracht, maar de onvolprezen Paul Anka begint het liefdeslied wel met de eerste strofe, zoals het hoort. Paul is een typische ingeweken Amerikaan: geboren in Canada met een vader uit Syrië en een moeder uit Libanon. Het ziet er naar uit dat de Trumpiaanse USA in de komende jaren nog weinig dergelijke talenten zal mogen inpalmen.
De componist “Tolchard Evans” (geboren als Sydney Evans, moeder was Maud Tolchard) schreef wel meer spaans klinkende melodietjes, al was hij geboren in Londen en had hij voor zover ik kon nagaan geen speciale band met Spanje. Het lied kwam uit in 1931, jaar waarin hij huwde met Phyllis Mayhead, dus een ode aan een Spaans liefje is niet erg waarschijnlijk.
De nederlandse versie – een zeer vrije vertaling door Bart Ekkers – is ook weer zo’n evergreen die door de familie Verhaest-Fosco werd gebracht ter promotie van hun muziekhandel. Dochter Lucie Fosco verzorgde de zang afwisselend met Camiel Van Cauter die ook wel eens solo optrad. Het ligt voor de hand dat dit lied door Van Cauter werd gezongen waarbij Lucie allicht het verhaal aanschouwelijk ondersteunde.
Schoonste der vrouwen
1055 [A] Bart Ekkers (1908-1985) [C] Tolchard Evans (1901-1978)
’t Was in een oude pulquero
Daar zong een jong caballero
Tedere minnezangen,
sprekende van verlangen,
naar een geliefde schone vrouw.
Een signorita hoorde, ‘k hou van jou !
Jij bent de schoonste der vrouwen,
Jou, jou alleen wil ik trouwen,
Eeuwig zal ik van je houwen
Als jij de mijne wilt zijn,
Waarom laat jij mij zo smachten?
Steeds ben je in m’n gedachten,
Laat mij niet langer meer wachten,
Schoonste der vrouwen wees mijn!
Hij trof gevoelige snaren,
Zij trok een roos uit heur haren
En keek hem diep bewogen
In z’n verliefde ogen.
Dat onderschatten deed hij niet
Nog vuriger zong hij z’n liefdelied.
 |
Partituur * Schoonste der vrouwen * |
 |
instrumentaal
|
Bronnen: zangwijze: Lady of Spain (1931) liedblad "Al Zingend Door Het Leven" (1953) (Verhaest-Fosco, Aalst MUZ0432 pag. 121) Gezongen door Lucie Fosco en Camiel Van Cauter