Daar ging een meid om water uit
Een vrolijk huppelmelodietje uit de 19e eeuw, voorzien van een ondeugende tekst die allicht nooit een “nihil obstat” en “imprimatur” van de Katholieke Kerk kreeg toegewezen. Overspel wordt in het lied immers als een soort van “dagelijkse zonde” voorgesteld: het mag niet geweten zijn maar iedereen doet het, van knecht tot meester.
uit “Iepers Oud Liedboek” (1902)
samenstelling: Dr. Albert Blyau (1872-1946)
Het is duidelijk lang in het geheugen blijven hangen en kwam dan ook in tal van liedboeken terecht, met licht afwijkende melodieën en teksten, wat bijna onvermijdelijk is bij mondelinge overlevering, en het kreeg verscheidene titels toebedeeld, zoals “De stoop”, “Klappeie”, “Er ging een meid om water uit.”
We verwijzen onderaan graag door naar een (fragment van) de opname door Alfred den Ouden en Kristien Dehollander, via wiens LP uit 1973 we voor het eerst kennismaakten met dit liedje.
Daar ging een meid om water uit
37 [AC] onbekend, 19e eeuw
Daar ging een meid om water uit,
om water wel alzo laat,
en toen ze t’halverwege kwam,
daar lag er een groten hoop.
Ei, zij brak hare waterstoop
En als de meid te huize kwam,
wat keek de bazinne zuur:
“Is’t omdat ik gebroken heb,
gebroken uw waterstoop?
Ei, daar zijn er nog meer te koop!”
De meid die zei: “Bazinne,
bazinne geef mij mijn huur
die ik de ganse winter lang
gewonnen heb alzo zuur,
ei, bazinne geef mij mijn huur.”
“Wat huur moet ik u geven,
wat huur moet gij hebben dan?
Gij die de ganse winter lang
geslapen hebt bij mijne man,
ei, wat huur moet gij hebben dan?”
De meid die sprak: “Bazinne,
bazinne wat dat ge zegt.
En als de baas niet thuis en is
slaapt gij bij de mulder zijn knecht,
ei, bazinne wat dat ge zegt.”
De bazinne sprak: “Klappeie,
klappeie, en klapt niet meer,
want door het klappen van ons twee
verliezen we beiden ons eer,
ei, klappeie en klapt niet meer.
 |
Partituur * Daar ging een meid om water uit * |
 |
instrumentaal
|
|
Klappeie (Alfred den Ouden & Kristien - 1973)
|
Bronnen: in “Iepers oud liedboek” (MUS0069 pag. 403) in "Zing - 130 liederen en canons" (MUZ0295 pag. 61) in “Nederlands Volkslied - 1941” (MUZ0555 pag. 217) in “Ons Volkslied - Deel 1 - 1945” (MUZ0958 pag. 177) in “Het lachende water” (MUZ0998 pag. 66) in “Jong is ons harte - 1947” (MUZ0687 pag. 374) in “Sara, je rok zakt af” (MUZ0013 pag. 68) in “En rijden is plezant” (MUZ0353 pag. 74) in “Liedboek Wannes Van de Velde” (MUZ0715 nr. 162) in “Limburgse liederen” (MUZ0550B pag. 72)