Van de twee gezusters
In het boek “Honderd oude Vlaamsche liederen” van priester Jan Bols, uitgegeven in 1897, vonden we dit liedje dat hij met melodie optekende in Sint-Genesius-Rode toen hij daar pastoor was. Het is een volkse samenvatting van een legendarische gebeurtenis circa 1315 die het “Leidse wonder” werd genoemd of “De sage van de versteende broden” en die ook in Duitsland werd bezongen. In “Deutscher Liederhort” (Ludwig Erk, 1856) staan twee versies van “Die unbarmherzige Schwester”.
Wij baseerden ons volledig op de “Vlaamse” versie zoals Jan Bols ze noteerde
Van de twee gezusters
47 [AC] onbekend – 16e eeuw
1. En daar waren twee gezusters:
d’een was arm en de and’re was rijk (bis)
2. En de arme ging bij de rijke,
om te vragen een stuk droog brood. (bis)
3. En dat wierd er haar geweigerd …
en de vrouw ging weer naar huis. (bis)
4. Als de man kwam thuis uit de kerke,
en hij meende te snijden het brood. (bis)
5. Hij en vond niets als harde stenen,
en zijn mesken als bloed zo rood. (bis)
6. “Vrouw, aan wie hebt g’uw broodje geweigerd?”
“Aan mijn armste zuster Alijn” (bis)
7. En het broodje lag in haar schootje,
en de boter al in haar tesch,
en het mesken al in haar hand. (bis)
8. En daarmee ging zij bij haar zuster,
en zij klopte al op de deur. (bis)
9. “Ga maar aan, gij rijke vrekke!
Ik en heb er uw brood niet van doen! (bis)
10. « Alle vijf mijn kinders zijn dood:
Van den hongersnood zijn ze dood:
En ze leven met ’t hemelsch brood!
11. En de engel kwam uit de hemel,
om die arme zielen t’ontfermen,
en hij vloog er mee recht naar den troon! (bis)
12. En de duivel kwam uit de helle,
om die rijke naar ziele te kwellen,
en hij vloog er mee recht naar de hel. (bis)
 |
Partituur * Van de twee gezusters * |
 |
1. instrumentaal
|
Bronnen: In “Honderd oude Vlaamsche liederen” van J. Bols, 1897 (MUZ0002) In "DEUTSCHER LIEDERHORT" van Ludwig Erk, 1856 (MUZ0609) In “Het oude Nederlandsche lied, Deel 3”, Florimond Van Duyse, 1907(MUZ0510) In “Iepersch Oud-liedboek” van A. Blyau en M. Tasseel, 1962 (MUZ0069) ongeveer hetzelfde verhaal met als titel “Van de Bakkersvrouwe”; er zijn 18 strofen. in “Liedboek De Kadullen” (MUZ0714 pag. 88) in “De Vlaamse Zanger n°2” (MUZ0122 pag 98) in “Onder de groene Linde deel 1” (MUZ0417 pag. 324) cfr. “Ware geschiedenis van Twee Gezusters, de ene rijk, en de andere arm (MUZ0070 pag. 937)