Het was op een donderdagavond
“De donderdagavond was vroeger de avond dat de geliefden bij elkaar kwamen om te vrijen“, zo weet Harrie Franken te vertellen in “Kroniek van de Kempen – deel 1”. Met “vroeger” wordt dan de 18e-20e eeuw bedoeld in het lied dat we vandaag ontrafelen. We vonden een aantal varianten terug zoals ze her en der in Vlaanderen en Nederland werden opgetekend circa 100 jaar geleden.
Als melodie werd soms gerefereerd naar “Er waren twee koningskinderen” of naar “Aan d’oever van een snelle vliet”, alias Het Weesmeisje, lied dat we uitvoerig bespraken op 28/11/2012
Die laatste melodie is gebaseerd op de aanhef van “Nel cor non piu mi sento” uit de opera “Molinara” van Giovanni Paisiello (1788).
Volgens Lambrecht Lambrechts in “Limburgse liederen” vond hij het in enkele liedschriften terug met titels als “De Requiem” en “De Meid” en de door hem opgetekende melodie is een zeer vereenvoudigde versie van “Nel cor”.
Ate Doornbosch noteerde het als ” ’t Is van een koopmansdochtertje”, hem voorgezongen in Alphen (NL) in 1977 door de zussen Anna en Christina Adriaanse. 
Vrijwel dezelfde tekst noteerde Harrie Franken aldaar bij Marie Adriaansen, allicht de derde zus. Volgens Harrie besprak Julien De Vuyst in “Volkskunde”, jrg. 77, nr. 3-4 pag. 286, negen varianten van het lied maar de website www.volkskunde.be waar heel het archief van dit tijdschrift zou staan blijkt ondertussen te zijn “bijgewerkt” en het archief van voor 2012 – 112 jaargangen – gedumpt. De website www.belgicaperiodicals.be heeft zelfs geen enkel exemplaar van dit tijdschrift in de catalogus…
Een andere variante staat als “De Valse Trouw” op de LP “Volksmuziek uit het Hertogdom Brabant” van De Vlier en onder dezelfde titel in het “Liedboek DE KADULLEN”.
Wie hebben ons vooral gebaseerd op een tekstversie die Julien De Vuyst publiceerde in “Marktzangersliederen uit Erpe-Mere” en die tekst gecombineerd met andere versies om de gebroken rijmen zoveel mogelijk te herstellen.
Het was op een donderdagavond
1083 [AC] trad. 18e eeuw
Het was een donderdagavond dat Lena stond gereed,
haar minnaar af te wachten, gelijk ze gewoonlijk deed
Haar minnaar af te wachten,
gelijk ze gewoonlijk deed.
Haar minnaar kwam aangetreden,
haar minnaar kwam aangegaan
“Zeg minnaar, hoe lang zal’t nog duren
voor dat wij trouwen gaan?”
Zeg minnaar, hoe lang zal’t nog duren
voor dat wij trouwen gaan?
(Hij) “Nog drie jaren zulde gij wachten
want trouwen ben ik niet van zin.”
(Zij) “Als ik nog drie jaar moet wachten
ben ik van den dood verslind.”
Als ik nog drie jaar moet wachten
ben ik van den dood verslind
Zij is op haar kamer getreden, zij is op haar kamer gegaan.
En z’is op haar bedde gaan liggen en z’is nooit meer opgestaan
En z’is op haar bedde gaan liggen
en z’is nooit meer opgestaan.
“Adieu mijn vader en moeder, adieu, ’t is voor altijd
Adieu mijn zuster en broeder, ‘k vertrek naar d’eeuwigheid.”
Adieu mijn zuster en broeder,
‘k vertrek naar d’eeuwigheid.
De klokken begonnen te luiden, de klokken begonnen te slaan
En in plaats van bruiloft te vieren is zij naar het graf gegaan.
En in plaats van bruiloft te vieren
is zij naar het graf gegaan.
 |
Partituur * Het was op een donderdagavond * |
 |
2. instrumentaal
|
Bronnen: zangwijze: "Aan d'oever van een snelle vliet" In “Kroniek van de Kempen” - deel 1 - Harrie Franken (MUZ0787) In “Marktzangersliederen uit Erpe Mere” - Julien De Vuyst (MUZ0136) In “Traditionele Muziek uit Vlaanderen” - Wim Bosmans (MUZ0111) In “Onder de Groene Linde” - Ate Doornbosch (MUZ0485) In “Het Vlaamse Volkslied in Europa - deel 1” - Albert Boone S.J. (MUZ0525) In "liedboek DE KADULLEN" - Richard Van der Staey (2015) (MUZ0714) LP "Volksmuziek uit het Hertogdom Brabant"- De Vlier (1968)