0

De Liefdebloem

Geplaatst door Johan Morris op 26 januari 2023 in liedbladen, liederen, Over Liefde & Verdriet | ∞

De leden van het accordeonduo “Franck & Joe” waren naar eigen zeggen blind; wie hun liedjesteksten schreef verklapten ze niet. In dit geval is het lied gebaseerd op een toendertijd bekend chanson “Fleur d’amour” (tekst: Albert Willemetz – Jacques-Charles), gezongen door Mistinguett (1875-1956) en op zijn beurt een vertaling van het Spaanse “Flor de Amor” (José Padilla °1889 +1960)
Hierbij een mooie, recentere uitvoering door de toen 27-jarige Mathé Altéry (1953 “Succes d’Hier”)

De Liefdebloem

961 [A] onbekend [C] José Padilla (1924)

Een lief bloemenmeisje van pas zestien jaar
Leurde langs de straat en prijsde hare waar
Rozen, violetten, allerhande kleur
Wat verspreiden zij een aangename geur.

Wie koopt er mijne bloemen?
Zij zullen uw liefde roemen
en schenken moed en vertrouwen.
Liefdebloem, smart en roem
Zij doen u veel gedenken
wijl z’u voldoening schenken
aan ied’re man en ook vrouwe.
Liefdebloem, smart en roem.

Toen op zekeren dag volgde haar een heer
En het bloemenmeisje nog zo blank en teer
prijsde hare waar, besefte geen gevaar
wijl hij haar toefluistert en haar zegt voorwaar:

Kom schat, ik koop uw bloemen!
Zij zullen uw liefde roemen
en schenken moed en vertrouwen.
Liefdebloem, smart en roem
Zij doen u veel gedenken
wijl z’u voldoening schenken
aan ied’re man en ook vrouwe.
Liefdebloem, smart en roem.

Maar iedere bloem heeft toch maar zijnen tijd
want daar stond ze nu als een gevallen meid.
Hij, haren verleider, die kwam niet meer weer
en zij zong deez’ lied vol smart en met hartzeer:

Wie koopt nu nog mijn bloemen?
Ik mag ze nu niet meer roemen
Zien op me neer met mistrouwen,
Liefdebloem, smart en roem
Zij doen u veel gedenken
wijl z’u voldoening schenken
aan ied’re man en ook vrouwe.
Liefdebloem, smart en roem.

PDFlogo Partituur * De Liefdebloem *
MP3logo
      1. instrumentaal

zangwijze: Fleurs d'amour (Flor de Amor)
liedblad "Accordeonduo Franck & Joe" (MUZ0917 verzameling Leo Coulier)

Tags:

1

De Duivel

Geplaatst door Johan Morris op 19 januari 2023 in liederen | ∞

Een interessant marktzangerslied uit de verzameling Wouters-Moormann, anoniem en niet gedateerd.

De melodie werd geleend van “Lenie? Ja, pa!”, circa 1940 geschreven door Henk Scholten (1919-1983) en bewerkt door  Jack Bulterman (van The Ramblers), het liedblad zou dus recenter moeten zijn. En aangezien Henk Scholten al zeer jong aan de slag ging als cabaretier, is het niet ondenkbaar dat hij ook deze duivelse versie bedacht.

Hieronder een nog recentere (1989)  gezongen line-dance versie van “Lenie? Ja, pa!”:

De Duivel

960 [A] onbekend [C] Henk Scholten, Jack Bulterman

De mensen hier op aarde zijn toch dikwijls zo gemeen
en van de meeste stervelingen deugt er haast geen één.
Het egoïsme is zo groot!
Van hun geboorte af tot aan hun dood.
Maar daarom komen zij er ook zo makkelijk niet af,
en krijgen dan als loon van mij vast hun gerechte straf.
0, sterveling bedenk dit wel:
ik grijp je in m’n klauwen, en ik sleep je naar de hel.

Ik ben de Duivel, ik kom je halen,
ik ben de Satan, mee naar de hel.
Je hebt je hele leven anders niet dan kwaad gedaan
en daarom moet je dadelijk met mij mede gaan.
Ik ben Mefisto, zie je mij grijnzen,
oude zondaar je krijgt je straf,
want wie op aarde niet goed leefde, zeg ik hier secuur,
moet als ’n bosje hout nu branden in het vagevuur!

Kijk naar die heer, u kent hem wel, zie, hij gaat aan iets mank,
hij kan het maar niet laten, hij houdt veel teveel van drank.
Dat is beslist een dure grap,
want daarvan lust hij vast en zeker pap.
Slechts als de klok weer vroeg slaat, eerder gaat hij niet naar huis.
Hij denkt dat ’t vrouwtje slaapt nog, maar o he mel wat ’n kruis,
toevallig is ze net nog op,
en slingert al de kopjes en de theepot naar z’n kop.

Wat zie ik daar? Dat meisje in het hoekje van de zaal,
ze heeft beslist een straf verdiend, ze deed kwaad menigmaal.
Jij hebt bij mij verloren spel,
en gaat met ’n enk’le reis recht naar de hel.
Je bent het meisje dat met zoveel jongens heeft gegaan.
Je sprak met elke jongen af maar hebt ze ,,laten staan”
Al klaag je nog zo ,,ach en wee”,
ik grijp je in m’n klauwen, en ik neem je lekker mee.

PDFlogo Partituur * De Duivel *
MP3logo
      1. instrumentaal

 Bronnen:
zangwijze: "Lenie (ja, pa)"
liedblad uit verzameling Wouters/Moormann W.0492

Tags:

0

Ga, kus moeder voor mij

Geplaatst door Johan Morris op 12 januari 2023 in cahiers, liederen, Over de Zee en zo, Over Moord & Rampen | ∞

De melodramatische tekst van dit lied stond in een liedjesschrift van circa 1926, maar de gekunstelde stijl en het karakteristieke “keervers” deden ons vermoeden dat er een 19e eeuws origineel moest zijn. En dat menen we te hebben gevonden in een omvangrijke partituren-verzameling van de John Hopkins University onder de verwante titel “Tell mother I die happy” (1863).

In de originele tekst van C.A. Vosburgh gaat het over een “battle” en de “Stars and Stripes Forever”. Dat kan niet anders dan gebaseerd zijn op de Amerikaanse burgeroorlog die woedde van 1861 tot 1865, want het lied werd midden in die periode geschreven en gepubliceerd.

I am dying, comrades, dying
As you bear me lightly tread
Soon ah soon I shall be lying
Whith the silent sleeping dead.
I am dying comrades, dying
Still the battle rages near
Tell me are our foes a flying,
I die happy, mother dear.

Tell my mother I die happy,
That for me she must not weep.
Tell her how I long’d to kiss her,
Ere I sank in death to sleep

 
Het gaat in de Vlaamse “vertaling” niet aanwijsbaar over een oorlogsscène, misschien werd het kort na de immense scheepsramp met de Titanic geschreven.

Ga, kus moeder voor mij

959 [A] onbekend [C] Jabez Burns (1805-1876)

Naast zijn broeder stond de zeeknaap
op het dek van ’t zinkend wrak.
Zijn verbleekt gelaat verraadde
hoe de ramp hem ’t herte brak.
“Moest ik in de zee verzinken,”
en hij weende toen hij ’t zei,
“en gij broeder weer zoud’ keren,
kus dan moeder nog voor mij!”

En gij broeder weer zoud’ keren,
kus dan moeder nog voor mij!”

“Angstig jagend voel ik ’t herte
In de borst van onrust slaan.
Broeder, ’k peinze aan onz’ moeder,
aan haar droefheid, haar getraan.
Zo gij”, Ach, zijn tranen rolden,
dikker dropp’lend toen hij ’t zei:
“Broeder, zo gij weer mocht keren,
O kus moeder dan voor mij!”

“Broeder, zo gij weer mocht keren,
O kus moeder dan voor mij!”

D’oudste broeder zou zich wagen
Aan den zoo geduchten sprong
naar de reddingsboot, maar toen de
schuit hem uit de golven vong
hoorde hij de jongen broeder
die nog luid en driftig zei:
“Broeder, zoo gij weer mocht keren,
O kus moeder dan voor mij!”

“Broeder, zoo gij weer mocht keren,
O kus moeder dan voor mij!”

In ’t onstuimig golvenklotsen
dat met losgetoomde klem
zwalpend dreigde, hoorde men de
naklank ener droeve stem
Maar een hoge baar ontrukte
den cadet die hijgend zei:
“Broeder, ’k zal niet weder keren,
O kus moeder toch voor mij!”

“Broeder, ’k zal niet weder keren,
O kus moeder toch voor mij!”

Zwalpend dreef hij hoog en lage
op het woelig schuimend nat
tot zijn krachten, moe geworsteld
hem begaven afgemat.
’t  Gapend diep verzwolg den drenk’ling
die zieltogend nogmaals zei:
“Zo mijn broeder weer mag keren,
kust hij moeder toch voor mij!”

“Zo mijn broeder weer mag keren,
kust hij moeder toch voor mij!”

Moeder, g’hebt uw zoon verloren,
’t was een parel van een kind.
Schrei, maar juich want uwen zoon die
heeft u tot den dood bemind.
Troostend moet u tegenklinken
wat hij zinkend altijd zei:
“Broeder, ’k min mijn lieve moeder,
ga en kus haar nog voor mij!”

“Broeder, ’k min mijn lieve moeder,
ga en kus haar nog voor mij!”

PDFlogo Partituur * Ga, kus moeder voor mij *
MP3logo
      1. instrumentaal (met intro)

 Bronnen:
zangwijze: "Tell Mother I Die Happy" (1863)
tekst uit "Muzikaal Erfgoed Oostende deel 4" (onuitgegeven) -
uit een liedjesschrift uit Bredene, 1926-1927, de vermoedelijk niet originele strofen verwijderd.
Muziek uit "The Lester S. Levy Sheet Music Collection" (John Hopkins University)
https://jscholarship.library.jhu.edu

Tags:

Copyright © 1967-2026 Wreed en Plezant Alle rechten voorbehouden.