De verkeerd gedrukte gazet
Lionel “Tamboer” Bauwens is niet de eerste of enige artiest die een grappige tekst probeerde te maken over wat er in de kranten staat. In dit geval zogezegd omdat de letterzetter alles heeft laten vallen en de gezette lijntjes lukraak terug bij mekaar heeft gefrommeld.
Ik neem aan dat u weet dat dit probleem zich al decennia lang niet meer kan voordoen omdat er geen letters meer moeten gezet worden, alles gebeurt nu met computers en tekstverwerkers. Al zou zo’n computer al of niet via een virus ook wel eens lelijk uit de bocht kunnen gaan.
Overigens werd het lied ook overgenomen door Julien De Wolf en Remi De Smet uit Erpe-Mere, zonder te vermelden waar ze het gehaald hadden.
En dat doet ook Achille Coppenolle. Sterker nog, zoals gewoonlijk beweert die op zijn liedblad dat hij het “gedicht” heeft. We geloven hem niet.
De gekozen zangwijze “Amusez-vous” waren we nog niet tegengekomen bij een marktlied, wat ons een beetje verbaast want het refrein is een echte meezinger.
De verkeerd gedrukte gazet
893 [A] Lionel Bauwens [C] W.R. Heymann
Alles is toch maar een stiel,
luistert wat er mij voorviel:
ik was aan ’t werk geloof mij vrij
al in een grote drukkerij;
ik kreeg een steen van een gazet
die ik moest drukken opgelet
en opeens, ik stond er verstomd,
gans den blok viel op den grond
’k Raapte de letters weder samen
en aan het drukken zonder schamen
’s Anderendaags dan las men daar terstond,
dat was me een affront:
Een meid te huur
Gevraagd een huis
Sprekend Fransch en Vlaamsch
Met twee verdiepen
Het tribunaal van enen tram
Den oorlog in den auto van Madam
Een hond verloor zijn stuur
En den chauffeur verdween
De man die sloeg zijn vrouw
En ’t kindje bleef alleen
Nen dief op hol
Een paard gesnapt
Ne voerman sloeg ’t rekord over den oceaan
Vergif gekocht
Een bruiloftsfeest
Een knaap verdronken wien heeft dat geweest?
Een inbreker,
jonge vrouw
Nen port’monnaie
Nen rijken trouw
Gestolen met poliesagent
Den dader is nog niet gekend
Een drama op krediet verkocht
Zijn moord verliefd en wordt gezocht
Nen radio Philips per maand
Demi seizoen voor dertig frank
Nen bom die smijt een vliegmachien
Italië schiet naar appelsienen.
De Albertville die van de Congo kwam,
dat stond zo in de krant.
Het weerbericht oorlogsgevaar
De Kamers gaan de werkloosheid verminderen
Voor dief beticht in ’t openbaar
Verdronken Schelde in een verliefd paar
Waar is dat geld naartoe
Al van die kindermeid
Zij was haar leven moe
De schurken zijn bevrijd
De Koning spreekt zijn hart rechtuit
Een visserssloep op redding uitgevaren
En zonder vel op uwen buik
Zo leesde dat gazetje maar eens uit!
| Partituur * De verkeerd gedrukte gazet * | |
1. instrumentaal
|
Bronnen: boek "Lionel Bauwens, de onvergetelijke Tamboer", Roger Hessel (MUZ0352, lied nr 235 pag. 394) zangwijze: "Amusez-vous" (1934) https://youtu.be/zmB_5impTTE - uit de opérette " Florestan I , Prince de Monaco " Ook op liedblad nr. 111 van Frans Jacobs Ook op liedblad Julien De Wolf & Remi De Smet uit Erpe-Mere (MUZ0123b pag. 5) Ook op een liedblad van Achille Coppenolle (MUZ0940 pag. 21)
Och mijn Dearling


Jaak Van Gestel bedoelt natuurlijk “Darling” als hij “Dearling” schrijft. Maar de engelsen waren blijkbaar pas aangekomen en de plaatselijke kennis van het engels moest nog bijgeschaafd worden.
De zangwijze “Angelina” was een succesnummertje van het bekende radio-orkest The Ramblers.
In onderstaande uitvoering anno 1943 is het Lammy van den Hout (1914-1990) die de zang op zich nam. Hij schreef ook liedjes onder zijn schuilnaam Erik Franssen en hij was in de periode 1957-1967 directeur van de muziekuitgeverij Primavera.
Niet alle marktzangers waagden zich aan deze swingende muziek, Van Gestel & Zoon zagen dat blijkbaar wel zitten.
Och mijn Dearling
785 [A] Jaak Van Gestel [C] Jack Bulterman
De Engelsen die zijn aangekomen
en nu ben ik mijn liefje verloren
want een Belg is niet zo vlug en tot mijn spijt
die Engelsen zijn er rapper bij.
Ach mijn dearling, ach mijn dearling,
I love you mijn lieve schat.
Kon jij mij maar begrijpen,
één woord van u zet mij in vlam.
Ach mijn dearling, ach mijn dearling,
wij zijn toch beiden jong en vrij.
Hij zegt: I love you,
z’hadt het te pakken
viel in zijn armen blij
Suske was al twee jaren aan ’t vrijen
en ze zouden spoedig trouwen gaan.
Maar de Engelsen die kwamen,
Sus die lag er, zijn trouwen dat was gedaan.
| Partituur * Och mijn Dearling * | |
1. instrumentaal
|
Bronnen: zangwijze: Angelina liedblad Jaak Van Gestel & Zoon, Aarschot circa 1945
Toegevendheid
In 2004, toen mijn werkgever nog in goede doen was en een eigen uitgebreide, geinformatiseerde bibliotheek bijhield van Belgische publicaties, vond ik dit:
In dat artikel schreef Julien De Vuyst, aan wiens naarstig opzoekingswerk wij veel te danken hebben, ondermeer dit:
Onze volkszangers besloegen een merkwaardige plaats in het gemeenschapsleven van ons volk. Op het platteland leerden zij zowat iedereen zingen. Heel vaak waren het volkszangers die op ernstige of op kluchtige voorvallen én het lied én de melodie schiepen; de melodie ontleenden ze echter meestal aan een reeds bestaande populaire compositie, een uittreksel uit een opera, een vreemde volkswijze en zo meer. Wat in de smaak viel werd door de massa aanvaard, het andere onvoorwaardelijk verworpen. Het moet bijgevolg aan de vereisten van het volk voldoen. Daarom hoeft er iemand die ons volk verstaat en dit is niemand minder dan de volkszanger, die met liederen de gevolgen bezingt van een zedelijke val, daarbij kluchtzanger is en nooit eindigt zonder een welgepaste en in de grond leerrijke zedenles te geven. Wat de onderwerpen betrof maakten ze geen onderscheid. Alles kon hun dienen om een lied in elkaar te flansen. En dat ook het huwelijksleven er in betrokken werd is geen eigenaardigheid. Welk huwelijksleven het was kunt U vaststellen in volgend lied: «De Toegevendheid» op de zangwijze «Marilou» : 1) Als ge getrouwd zijt, de man en de vrouw Zijn soms niet eens in gedachten Geen overeenkomst die maakt ze ontrouw Wilt gij uw lot dan verzachten Luistert maar goed naar mijn lied en refrein Als gij gelukkig wilt zijn.
De opgegeven zangwijze is “(Tango de) MARILOU“, bekend van de Frans-Italiaanse zanger Tino Rossi die het uitbracht in 1932. De originele Italiaanse versie werd geschreven door Guiseppe “Peppino” Mendes (tekst) en Mario Mariotti (muziek).
Het liedblad van Julien De Wolf en R. De Smet uit Erpe, waarop De Vuyst deze tekst vond, blijkt beschadigd zodat het belangrijke slotrefrein onleesbaar verminkt is geraakt.

Dat hebben we in onze versie gecorrigeerd door de ontbrekende rijmen naar best vermogen te … raden, het origineel liedblad hebben wij nergens anders gevonden. En ik meen dat de restauratie vrij aardig gelukt is!
Toegevendheid
892 [A] Julien De Wolf [C] Mario Mariotti
Als ge getrouwd zijt, de man en de vrouw
zijn ’t soms niet eens in gedachten;
geen overeenkomst dat maakt ze ontrouw,
wilt gij uw lot dan verzachten?
Luistert maar goed naar mijn lied en refrein
Als gij gelukkig wilt zijn.
Geef haar toe, geef haar toe
Als uw vrouw hare tong is te lang
Geef haar toe, geef haar toe
Als gij van haar getier zijt te bang
Is zij ’s middags niet klaar met uw eten
en wordt gij van die vrouw nog verweten?
Geef haar toe, geef haar toe
Doet uw plichten als va en als moe
.
Hebt gij als vrouw, enen man, enen vent
die hem vermaakt met te drinken?
Komt hij des nachts met de klein uurkes thuis,
ligt hij naast u dan te stinken?
Spuwt hij het bed en de kamer eens vol,
zaagt hij uw hoofd gans op hol?
Geef hem toe, geef hem toe,
als uw man elders hem amuseert.
Geef hem toe, geef hem toe,
als hij een kaberdoech frekanteert.
Komt hij thuis en ge krijgt een pak slagen?
Zoiets moet gij als vrouw dan verdragen.
Geef hem toe, geef hem toe,
Doet uw plichten als va en als moe.
Hebt gij als man een komeer van een wijf,
en ze versneukelt haar blieken?
Hoort gij maar altijd gezaag en gekijf?
Laat u daarom niet verdrieten.
Is zij te leeg, voor haar werken te fier,
hebt gij met haar geen plezier?
Geef haar toe, geef haar toe,
snuift en plakt zij te veel, heb geduld.
Geef haar toe, geef haar toe.
Komen briefkes in huis van haar schuld?
Spaart uw drinkgeld om ze te vergelden.
Komt zij dan in den dag nog wat schelden?
Geef haar toe, geef haar toe,
doet uw plichten als va en als moe
| Partituur * Toegevendheid * | |
1. instrumentaal
|
Bronnen: zangwijze: "Tango de Marilou" (1932) Geciteerd door Julien De Vuyst in "Marktzangerliederen uit Mere", 1966, Heemkundige Kring, VI, 1, pag. 15 (MUZ0136b)


