Twee ogen zo blauw
“Vieni sul mar” is de titel van een Napolitaans “volkslied” dat bekend werd door de illustere Enrico Caruso en zijn opvolger Mario Lanza.
Volgens Arnold Rypens in “The Originals” werd het circa 1850 geschreven door Teodoro Cottrau (1827-1879), een Italiaanse zoon van de Franse componist Guillaume Louis Cottrau.
De Amsterdamse zanger en liedjesschrijver Herre de Vos (1877-1948) voorzag het samen met Willem Ciere (1883-1955) van een nederlandse tekst bij de aanstekelijke melodie die tot op heden een alomgekende meezinger blijft.
Zij baseerden zich vermoedelijk op de engelse versie “My Nellie Blue Eyes” van Willam J. Scanlan uit 1883 (gezongen door … Ida Morris)
De vertaling “Twee ogen zo blauw” werd naar verluid voor het eerst gezongen door de Vlaamse zanger Chrétien van Esse (1855-1921) circa 1903 maar het is de opname van Willy Derby uit 1935 die er een groot succes van maakte in Nederland en die werd gecoverd door Vlaamse zangers, zowel op straat als in theaters of op de radio.
Misschien heeft Sint-Valentijn het ook ooit gezongen …
De melodie werd dankbaar door marktzangers opgepikt om er een vlot meezingbaar lied mee te produceren. En spottende straatliedversies kwamen er ook, bijvoorbeeld:
één van de boksmatch en één van mijn vrouw,
twee ogen zo blauw …
“The Delmore Brothers” brachten een Country Wals versie uit van “My Nellie Blue Eyes”, met “volkse” vioolklanken en een andere melodie voor de strofen.
Twee ogen zo blauw
6 [A] Herre de Vos (1877-1948), Willem Ciere (1883-1955) [C] Teodoro Cottrau (1827-1879)
Als de lente de bomen en struiken
weer met geuren en kleuren besproeit,
dan begint ook het hart te ontluiken
want de liefde verandert toch nooit.
Elke jongen kiest zich dan een meisje
en hij fluistert haar zachtjes in ’t oor
het sinds eeuwen geliefkoosde wijsje
en dat vindt in haar hartje gehoor:
Twee ogen zo blauw,
zo innig en trouw,
al mijn geluk zijn die kijkers van jou:
twee ogen zo blauw!
Heeft hij haar tot zijn vrouwtje gekozen,
blij het oog op de toekomst gericht,
gaat hun pad ook niet altijd op rozen,
iets toch maakt dan hun levensstrijd licht.
Want bij vreugde en leed hen beschoren
verschijnt dra wat voor immer hen bindt.
Als de eersteling hen wordt geboren,
moeder zingt bij de wieg van haar kind.
Als de grijsaard vermoeid en versleten
niets in het leven van waard meer acht,
als door allen verlaten, vergeten
hij alleen op het einde maar wacht,
is hem toch de herinn’ring gebleven
die hem koestert in ’t eenzaam ste uur,
da’s zijn laatste sprank warmte in ’t leven
en hij neuriet bij ’t knappende vuur:
| Partituur * Twee ogen zo blauw * | |
1. instrumentaal
|
|
2. versie Willy Derby (1935)
|
|
3. Vlaamse versie Geodel (1936)
|
Bronnen: Zangwijze: Vieni sul mar ! (19e eeuw)
Ik ben verliefd
Het moet niet altijd over moorden en rampen gaan, geregeld zong Louis Boeren ook over andere onderwerpen. Zoals de liefde bijvoorbeeld, al is ook dat vaak geen reden tot juichen zoals in dit geval zijn wedervaren met Marietje.
Ik ben verliefd
1073 [A] Louis Boeren [C] Anton Groeneveld
Ik ben verliefd, wil mij geloven.
Dat is geen schand, voor zo een klant.
’t Is op Marietje van hierboven,
ik speel voor haar op mijn gitaar een lied plezant
Lieve Marie, wil mij aanhoren,
ik zing voor u het schoonste lied.
Ik sta hier reeds een uur bevroren,
ik vraag u dus: vergeet me niet?
Ik heb al lang een oog op jou;
ik smeek er om, word eens mijn vrouw.
Lieve Marie, wil mij aanhoren,
aanhoor mijn bee en zeg niet nee!
Toen ik voor ’t eerst haar mocht aanschouwen,
’t was ’s avonds laat, in onze straat,
begon mijn hart van haar te houwen.
Ik sprak haar aan en zij bleef staan, ik zong kordaat!
Zij sprak tot mij: « Zeg hoor eens even,
gij rare kwast, hier zie, pak vast! »
Zij gaf mij klop, ik stond te beven,
terwijl ik tokkelde op die besnaarde kast.
| Partituur * Ik ben verliefd * | |
1. instrumentaal
|
Bronnen: zangwijze: Ik heb jou gekust (in Honolulu) Muziek van de Waikiki Hawaiians (uit Nederland) Liedblad van Louis Boeren (MUZ0779 pag. 75) fonoplaat Bob Scholte (1945)
Mijn nachtelijk avontuur
Wij hebben op enkele plaatsen het manke rijm hersteld. De zangwijze “Schareltje” (lees: Chareltje – spreek uit: Sjareltje) zoals vermeld op het liedblad van Louis Boeren slaat op de danshit “La danse du Spirou” geschreven door Pharaon Stoquart (1889-1958).
Het gaat er in het verhaal van Louis Boeren nogal handtastelijk aan toe, zelf vind hij het heldhaftig. Hij vergelijkt zichzelf in het refrein met “een Jackson”, dat moet dan bokser Hurricane Jackson (1931-1982) zijn.
Mijn nachtelijk avontuur
1072 [A] Louis Boeren [C] Pharaon Stocquart
Wat een mens zoal beleven kan
zal ik je even laten horen.
Het was wel het schoonste avontuur
dat mij persoonlijk was beschoren.
Zo lag ik eens rustig in mijn bed
met mijn lieve vrouwtje aan mijn zijde.
Het was juist een stormende nacht
en wij fluisterden wat beiden.
(gefezel & instrumentaal)
Daar opeens, daar sprak mijn lieve vrouw:
« Is dat nu echt of is het dromen?
Ik zag juist zoeven daar een licht,
het is van boven af gekomen. »
Weldra zag ik bij het licht der maan
een persoontje voor mij zweven.
Ik ter been, dat kan je wel verstaan,
heb er hem van langs gegeven.
Hier een lap, daar een stamp,
ik leek een Jackson bezig met een zware kamp.
Een direct, heel correct
met allebei mijn vuisten op zijn bek.
Hier een vloek, daar geklaag,
en ik pakte hem al spoedig bij zijn kraag.
Toen met hem naar de wacht
en deponeerde daar de stoute vracht.
Na die kletsen ging hij aan de haal
maar ‘k dacht terstond: hij zal nog boeten.
Ik hem na, zo in mijn onderbroek,
en zo maar op mijn blote voeten.
Toen hij zag dat ik (iets) vlugger was
bleef hij staan gelijk de palen.
Toen riep ik: « Zie, vriend, je bent van mij! »
en ‘k begon weer uit te halen.
Toen ik met hem eens had afgedaan,
door zijn leed en zijn droevig klagen,
sprak ik « Vriendje, even met mij mee »
en ik nam hem vast bij zijn kragen.
Ik met hem naar de politiewacht
en daar was men niet verlegen!
Daar werd onze vriend gedeponeerd
met de Pauselijke Zegen!
| Partituur * Mijn nachtelijk avontuur * | |
1. instrumentaal
|
Bronnen: zangwijze: "La danse du Spirou" (Sjareltje) MUZ0779 "Louis Boeren 1891-1973 deel 2: verzameling der liederen" - Marleen De Rudder


